Tên gọi bão（台風の呼び名）
Trước hết tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất tới những người bị ảnh hưởng bởi cơn bão số 11 (tên tiếng Nhật) đổ bộ vào Việt Nam từ khoảng ngày 6/9. Theo báo cáo ngày 10/9, bão số 11 tấn công Việt Nam, Trung Quốc, Philippines với sức mạnh dữ dội, gây thiệt hại lớn, với 58 người được xác nhận thiệt mạng ở Việt Nam và 82 người trong đó có Trung Quốc và Philippines. Tại Việt Nam, nơi thiệt hại đặc biệt lan rộng, một cây cầu bắc qua sông ở phía Bắc bất ngờ sập vào ngày 9, khiến 38 người mất tích, nhiều người đi qua đường bằng ô tô và xe máy. Có vẻ như nhiều sân bay đã bị đóng cửa trong đó có Sân bay quốc tế Nội Bài do lũ lụt, lở đất… Khi đưa ra cảnh báo tới cư dân Nhật Bản ngày 6/9, Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam cũng viết về cơn bão số 11 (tên Nhật) cùng với『Tên quốc tế: Dê, tên tiếng Việt: Số 3』. Tên quốc tế của bão nói chung là tên quốc tế, có vẻ như cho đến tận năm 1999, Hoa Kỳ mới đặt tên『Tên quốc tế (tên người)』, nhưng từ năm 2000, ở châu Á trong đó có Nhật Bản, một ủy ban độc lập đã thành lập『danh sách 140 tên bão』và được sắp xếp theo thứ tự. Hơn nữa, mỗi quốc gia có phong cách đặt tên riêng, trong đó Nhật Bản sử dụng hệ thống số bão và Việt Nam sử dụng kết hợp『hệ thống số duy nhất chỉ tính khu vực xung quanh』và『hệ thống danh sách』. Bão có nhiều tên khác nhau tùy thuộc vào khu vực có bão nhiệt đới. 『Typhoon』được Nhật Bản phân loại là cơn bão xảy ra ở Tây Bắc Thái Bình Dương hoặc Biển Đông, 『Hurricane』xảy ra ở Bắc Đại Tây Dương, Biển Caribe hoặc Vịnh Mexico, và『Cyclone』xảy ra ở Vịnh Bengal hoặc điểm phía bắc Ấn Độ Dương. Cường độ của bão được xác định bởi tốc độ gió tối đa: 33m đến 44m/s là『bão mạnh』, 44m đến 54m/s là『bão rất mạnh』và 54m/s trở lên là『bão dữ dội』 Các cơn bão đổ bộ vào Việt Nam mỗi lần có sức gió mạnh 42 m/s, thổi bay nóc nhà máy, nhà ở, gây lũ lụt, lở đất, tính đến ngày 8, có thông tin 127 người thiệt mạng và 64 người mất tích đã trở thành thảm họa lớn nhất trong 30 năm qua và chính phủ Việt Nam dường như đã ban hành cảnh báo lũ lụt và lở đất cho 401 ngôi làng ở 18 tỉnh. Tính đến nửa đêm ngày 11 tháng 9, có vẻ như 179 người đã chết và 100 người mất tích, và tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất.
